.
𝐑𝐓𝐏 𝟑 𝐌𝐀𝐍𝐈𝐏𝐔𝐋𝐀𝐂̧𝐀̃𝐎 𝐆𝐑𝐎𝐒𝐒𝐄𝐈𝐑𝐀 𝐃𝐄 𝐋𝐄𝐆𝐄𝐍𝐃𝐀𝐒
Título Original: RTP3 MANIPULA LEGENDA PARA CULPAR DIREITA
FONTE:
Filipe Santos apresentou a reclamação
30 de março 2023
Boa noite,
Venho condenar as tradução feita à peça do 3 às 19 de dia 25 de março às 19:28.
Nas declarações do Ministro do Interior Francês, sobre os manifestantes
violentos, ele refere que são ativistas black bloc (anarquistas
anticapitalistas), de "extrema esquerda" e de "ultra esquerda"... a
tradução legendada transforma "esquerda" em "direita" e escreve
"extrema direita" e "ultra direita"...
NR: Só gostaríamos de saber quem é o esquerdalho tradutor da RTP, a audição do vídeo não oferece qualquer dúvida.
* Bem haja JVA por nos remeteres esta informação. .
1 comentário:
Qualquer pessoa que saiba um pouco de francês não terá dúvidas ao ouvir a peça.
Será intencional ou como dizes a malta não pesca um parafuso para fazer traduções ?
Quanto pagarão aos ditos?
Enviar um comentário